in Pennsylvania's First Congressional District
https://en.wikipedia.org/wiki/Pennsylvania's_1st_congressional_district http://archphila.org/pastplan/MAPS/Arch.pdf
and the Central Garden State

Sunday, February 28, 2016

Pope Francis' 2/18/16 In-Air Remarks, re: Zika and Contraceptives/Abortifacients - a comparison of translations

Catholic News Agency translation:
"Abortion is not the lesser of two evils. It is a crime. It is to throw someone out in order to save another. That’s what the Mafia does. It is a crime, an absolute evil. On the ‘lesser evil,’ avoiding pregnancy, we are speaking in terms of the conflict between the fifth and sixth commandment. Paul VI, a great man, in a difficult situation in Africa, permitted nuns to use contraceptives in cases of rape.

"Don’t confuse the evil of avoiding pregnancy by itself, with abortion. Abortion is not a theological problem, it is a human problem, it is a medical problem. You kill one person to save another, in the best case scenario. Or to live comfortably, no?  It’s against the Hippocratic oaths doctors must take. It is an evil in and of itself, but it is not a religious evil in the beginning, no, it’s a human evil. Then obviously, as with every human evil, each killing is condemned.

"On the other hand, avoiding pregnancy is not an absolute evil. In certain cases, as in this one, or in the one I mentioned of Blessed Paul VI, it was clear. I would also urge doctors to do their utmost to find vaccines against these two mosquitoes that carry this disease. This needs to be worked on.

Vatican translation:
"Abortion is not a 'lesser evil'. It is a crime. It is wiping out one to save another. That is what the mafia does. It is a crime, it is absolutely evil. Regarding a 'lesser evil': preventing pregnancy is one thing — we are speaking in terms of the conflict between the 5th and 6th Commandments. The great Paul VI, in a difficult situation in Africa, allowed nuns to use a form of artificial contraception amid the violence. It is important not to confuse the evil of preventing pregnancy, in itself, with abortion. Abortion is not a theological issue: it is a human issue, it is a medical issue. One person is killed in order to save another — in the best case scenario — or in order to live comfortably. It is against the Hippocratic Oath that physicians take. It is an evil in and of itself. It is not a 'religious' evil, to start with, no, it is a human evil. Evidently, as it is a human evil — like all killing — it is condemned. On the other hand, preventing pregnancy is not an absolute evil, and in certain cases, such as the one I mentioned of Bl. Paul VI, it was clear. Moreover, I would exhort the doctors to do everything possible to find vaccines against this disease which is carried by two mosquitos: this has to be elaborated. Thank you.
 



No comments:

Post a Comment

home page links

The 10 Commandments

The Beatitudes (from "Jesus of Nazareth")